Nelle puntate precedenti di Scream Queens...
Ancora una volta, la morte e' arrivata alla Kappa.
Io voglio avere tutto quello che ha Chanel.
Compreso te.
Ma se vogliamo scoprire cosa e' successo a quel bambino,
dovremo scoprire chi era quella donna.
Hai fatto un bel casino. Adesso ti tocchera' ucciderlo.
Forse ho capito dov'e' che sbaglio.
Sono troppo buona.
Non appena i genitori di Chanel #2 hanno saputo del ritrovamento del suo cadavere,
sono partiti per una crociera per festeggiare.
Per farvi capire quanto odiassero quella stronza.
Cosi' quando mi hanno chiesto di organizzare una veglia
ed esaudire il desiderio di Chanel #2 di essere cremata e sparata nello spazio,
ho detto che potevo.
Che idiota.
Questo e' quel che accade alle stronze traditrici.
Sappi che ho preso tutti i tuoi vestiti.
Quanto mi spiace che sei schiattata
prima di scoprire di che etnia fossi.
Riposa in pace, Chanel #2.
Dio, quanto amavo trombarti.
Amici cari,
siamo qui riuniti
perche' una stronza traditrice e infame ha avuto quel che si meritava.
Chanel #2 non mi ha mai...
coperto le spalle.
Quando volevo sfilare per il campus o in un corridoio chilometrico con le altre Chanel,
se ne usciva sempre con "Ho una colonscopia!"
Percio' anziche'...
sfilare per il campus in una meravigliosa formazione a diamante,
eravamo costrette a sfilare in formazione triangolare,
manco fossimo state delle barbone.
E questo perche' Chanel #2 non riteneva giusto che camminasse dietro di me.
Pero' oh, ogni volta che dovevo scendere le scale coi tacchi,
Chanel #2 c'era sempre, pronta a usare il suo tocco magico.
Ops, scusa, Chanel!
E per di piu', questa stronza usava la sua acconciatura da zoccola
per convincere il mio ragazzo a trombarla.
Percio' spero sia chiaro a tutti
che questo e' cio' che vi succede se trombate col mio ragazzo! Finite stecchiti!
Percio', buona morte, Chanel #2!
Non eri altro che una troia senza cervello e spero tu stia bruciando all'inferno ora!
Amen.
Ma ora, chiederei a tutti di spostarci sul vialetto
vicino alla fornace per la cremazione, dove vi attende un buffet
gentilmente offertoci dai nostri amici di ilfuneraleperfetto.rip.
Vi ringrazio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Manuta, Maeveen, Marceline, Paola Lapenna, mono_cromo, egerton28
Chanel, sei qui dentro?
Andate via!
Volevamo sapere se stessi bene.
Crediamo ti farebbe bene parlarcene e sfogarti.
E cosa c'e' ancora da dire?
Chanel #2 sta marcendo all'inferno,
e' stata cremata e le sue ceneri sono state spedite a Cape Canaveral!
Non riesco a non pensare a Chad e Chanel #2 che trombavano...
E' veramente shockante che Chanel #2 abbia potuto tradirti in quel modo!
Ah, si'? Lo trovi davvero cosi' shockante?
Perche' anche tu hai provato a trombarti Chad, Chanel #6!
E hai provato ad incastrarmi per un omicidio!
Mi hai fatto finire in prigione!
Sono mortificata, Chanel. Prometto che non tradiro' mai piu' la tua fiducia.
Ah, ma su questo puoi starne piu' che certa,
dato che non avrai mai piu' la mia fiducia!
Senti, secondo noi dovresti contattare Chanel #2.
Dalle la possibilita' di rimediare per cio' che ha fatto.
Ma di che parli? Come dovrei riuscirci?
Beh, ho trovato questa vecchia tavola ouija nello scantinato...
- Quelle tavole non funzionano veramente! - Si', invece. Non hai visto il film?
Quale, "Ouija"? No, nessuno l'ha mai visto!
Stasera, serata Chanel allora. Ripristineremo gli equilibri tra le Chanel,
sia vive che morte.
Ordiniamo un po' di salsa all'arancia per l'ovatta e contattiamo Chanel #2,
cosi' puo' dimostrarti che le dispiace.
Che ne dici?
Questa tavola mi mette paura.
Ma che dici? Ci sono solo raffigurati due demoni che danzano,
una vecchietta morta e dei simpatici pentagrammi.
Ok, quindi come funziona?
Si mettono le mani su quest'affare detto planchette, e si giura di non muoverlo.
Sara' lo spirito di Chanel #2 a muoverlo una volta stabilito il contatto.
E se Chanel #2 e' occupata a fare la Torre Eiffel con Hitler e Satana?
Proviamo e vediamo, ok?
Chanel numero duuuueeeee...
Siamo Chanel #1, #3,
#5 e #6.
Dicci qualcosa dall'oltretoooomba...
Sei con noi, Chanel #2?
Sei con nooooooi?
CIAO
Oh, mio Dio, sta funzionando!
Dobbiamo chiederle qualcosa a cui solo Chanel #2 saprebbe rispondere.
Faccio io.
Chanel #2,
Chanel #5 ha la vagina coi denti?
Non puoi chied...
SI'
E' davvero lei, e comunque
- amo questo gioco. - Ok, cosa le chiediamo adesso?
- Lo state muovendo voi? - No, voi?
- Io no!
Che dice?
C...
H...
A...
D.
- Chad... - Chad?
T...
I...
Ti.
Chad ti...
T
R
A
D
I
S
C
E
...tradisce.
Per...
per bene.
No, non puo' essere, ha promesso di rimanermi fedele.
E'...
...la verita'.
No, invece!
Chad me l'ha promesso!
Chanel #2 vuole prendersi gioco di me dall'aldila'!
Beh, voi mi siete testimoni.
Vi dimostrero' che questa stronza si sbaglia!
Pronto?
Chi parla?
No, mi spiace, non conosco nessuno con quel nome.
O meglio, prima conoscevo e amavo una persona con quel nome,
ma mi sono imposta di dimenticarmi della sua esistenza
viste le continue delusioni che mi dava.
Certo che parlo di te! Mi dici che stai aspettando?! Ti avevo detto di farlo sparire!
Noi non siamo dei rapitori,
ma degli assassini assetati di vendetta!
Te l'ho gia' detto!
Siamo assassini, e se lui deve scombinarci i piani,
allora deve sparire!
No, risparmiami la storia di quanto sia difficile per te, d'accordo?
Perche' sai cosa trovo difficile io?
Cercare di preparare del coq au vin
e allo stesso tempo gestire un piano di vendetta meditato per anni
senza l'aiuto di nessuno!
E visto che voi siete palesemente incapaci di uccidere qualcuno,
adesso devo pure trovare un modo altrettanto elaborato
per evitare che risalgano a noi!
Tesoro, sono a casa!
Devo andare.
Ora potresti per favore
andare...
ad uccidere qualcuno?
Ma ciao, fidanzatino del mio cuore!
Ciao.
Con chi parlavi al telefono?
Nessuno. Soliti problemi in famiglia.
Mangiamo?
Mi sento ridicola.
Beh, esci fuori e vediamo.
Ok. Prima di tutto, questi jeans sono a vita troppo bassa.
E non ti sembra che manchi qualcosa in questa giacca?
Tipo un bel motivo floreale stile Principe di Bel Air?
Ok, senti. Mio padre e' super imbranato e tu gli piaci molto, ma io lo conosco bene.
Fidati di me, finira' col stancarsi dei tuoi vestiti ad un certo punto.
Ok, non sono del tutto sicura che tu sappia come funzioni la moda.
Tra, diciamo, cinque anni, i miei vestiti andranno di nuovo di moda.
Forse hai ragione, ma... se ti interessa davvero mio padre, dovresti dar retta
alla ragazza che lo conosce meglio al mondo.
E' carino, no?
E' ancora arrabbiato con me?
Sai, per non aver lasciato il campus.
Arrabbiato? No.
No, no, no.
Preoccupato?
Si'.
E' per questo che siamo qui?
- Per avere informazioni su tuo padre? - Un po' si'.
Ti capisco, tesoro.
Sono davvero toccata.
Non... Non di cervello.
Nel senso di commossa. Senti, tuo padre mi piace molto.
Mi piacciono le sue playlist,
il modo un po' inquietante che ha di tenerti d'occhio.
Mi piace che non sia uscito con nessuna per 18 anni
e che riesca comunque a non darlo a vedere.
E' l'uomo perfetto.
E quell'uomo merita una donna che non sembri uscita da Beverly Hills 90210.
Chi si metterebbe una maglietta bianca?
Tutti, e dico davvero tutti, indossano magliette bianche.
Grazie per essere cosi' carina con me.
So che non deve essere stato facile.
Beh, sai...
- Mi piace vedere mio padre felice, quindi... - Ehi, mi e' venuta in mente una cosa.
So che tu e...
Pete...
stavate facendo delle ricerche per un articolo sul giornale universitario.
Si'.
Avete gia' parlato con Feather McCarthy?
Si', era una consorella alla Kappa un paio di anni fa e...
poi ha lasciato la casa. Ma mi ricordo che ci furono molte chiacchiere
su di lei alla sede centrale.
Sono sicura che il decano Munsch fosse coinvolto.
Pensi che questa ragazza stia cercando vendetta contro la Kappa?
Mi interesserebbe sapere di piu' cosa ne pensa lei del decano Munsch.
Ehi!
Sai cosa ci starebbe benissimo con questo top?
Una giacca di pelle fluo con delle spalline belle grandi!
E' davvero strano.
Non entravo qui dentro da un po'.
Feather, volevamo farti alcune domande sul decano Munsch.
E' stata lei.
Di qualunque cosa si tratti, lei c'entra sempre. Quella donna e' una pazza svitata.
Ho fatto l'errore di mettermici contro, ed e' finita male.
- Cos'e' successo? - Beh...
Due anni fa ho conosciuto suo marito, il professor Munsch.
E ci siamo subito innamorati.
Era il mio professore di Musica dei Beatles al primo anno.
Adoro quella canzone.
Beh, di solito non mi esibisco davanti agli studenti.
Ma...
Feather. Tu sei una donna...
cosi' forte.
Adoro il modo in cui ti confronti con me in classe.
Non era per niente...
attraente,
assolutamente.
Ma, voglio dire, insegnava i Beatles.
Cosi' abbiamo iniziato a fare sesso.
Non... sempre.
Aveva 50 e passa anni, quindi gli si alzava solo una o due volte a settimana.
Quando diede la notizia al decano,
lei ando' su tutte le furie.
Cathy...
Voglio il divorzio.
Io e Feather ci amiamo.
Sapevo che mi avrebbe reso la vita un inferno.
Butto' fuori di casa il professor Munsch e lui dovette trasferirsi alla Kappa.
Rosa.
Di' qualcosa che hai imparato durante questa settimana su cosa vuol dire essere donna.
Oh, si'.
Si', si'.
Ovunque io andassi, lei era sempre li'.
Vestita esattamente uguale a me.
Il decano Munsch fece uno dei suoi trucchi e io fui espulsa dalla Kappa.
Non potevo farmi vedere al campus, cosi' ho finito gli studi online.
Dopo il divorzio, Steven ottenne di nuovo la casa.
E mi chiese di trasferirmi li'.
Ma sentite questa.
Una settimana dopo, ero da sola a casa con i crampi da ciclo.
E decisi di farmi un bagno nella vasca.
Steven aveva questo vecchissimo iPod
che si collega alla presa e scarica la musica dall'aria.
Una radio.
Il vecchio decano e' morto cosi'.
E' caduta una radio in acqua mentre faceva il bagno.
Feather. Stai dicendo che credi possibile che il decano Munsch sia un'assassina?
Si'.
Stiamo scrivendo un articolo su come il decano Munsch
sia coinvolto in tutti i crimini del campus.
Ti spiacerebbe essere citata come fonte?
Assolutamente no.
Tesoro, sono tornata.
Ti ho preso gli integratori all'arancia, che ti piacciono tanto.
Ehi, hai disegnato tu una freccia a terra con il ketchup?
DA QUESTA PARTE
ATTENTA AI PIEDI
Tesoro?
Stephen?
CI SEI QUASI
SPORGI LA TESTA
Chad!
Chad Radwell!
Ho parlato con Chanel #2 morta e...
io e te dobbiamo farci una chiacchierata!
Chad?
Chad, sono io.
Chad?
Chanel, non e' come sembra!
Ti stai scopando...
una capra?
Me l'avevi promesso, Chad! Mi hai guardato negli occhi
e mi hai promesso che non saresti stato infedele!
Oh, lo ricordo, Chanel! E sono stato fedele!
Si', ho visto tanti porno.
Si', mi sono fatto una sega circa ogni cinque minuti.
- Ma no, Chanel, non ti ho tradita. - Bugiardo!
Chanel #2 mi ha detto dalla tomba che tu mi hai tradita.
E poi ti trovo qui a scopare con un animale da fattoria!
Ehi, lei non e' un'animale da fattoria...
Si chiama "Piccolo Ariete" ed e' un aiutante non umano.
Cosa?
Me ne vado, ti...
lascio.
Addio, Chad.
Chanel!
Chiudi quella porta e stammi a sentire.
Hai 30 secondi.
Per tutta la vita...
ho vissuto con un segreto di cui mi vergogno.
E il segreto e' che...
sono intollerante al lattosio.
Roba da pazzi.
No, non e' da pazzi, Chanel.
L'intolleranza al lattosio affligge circa il 50 percento della popolazione mondiale.
Persone che per tutta la vita passano davanti al Baskin Robbins
sapendo che, solo assaggiando un cucchiaino di gelato,
farebbero un concerto di scoregge.
Se non fossi cosi' ignorante e ogni tanto aprissi un libro,
allora sapresti che il latte di capra non contiene lattosio.
Se massaggio la pancia di Piccolo Ariete dagli 8 ai 10 minuti, si rilassa quel tanto
da permettere una mungitura fino a due litri
di proteine senza lattosio che permettono a questo corpo di restare cosi' sexy, Chanel.
Chad, mi dispiace cosi' tanto.
Insomma, ha senso. Mi spiace aver dubitato di te.
Prometto che non lascero' piu' che i messaggi di Chanel #2 morta si mettano tra noi.
E' chiaro che stia tentando di farci lasciare dall'oltretomba.
Senti, non puoi permettere che i morti ti influenzino.
Insomma, si incazzano dopo che sono morti, e hanno bisogno di sfogarsi su qualcuno.
- Lo so. - Ascolta, se ti fa sentire meglio...
possiamo scopare, se ti va.
Sarebbe fantastico.
Prima pero' devo mungere Piccolo Ariete.
E' super rilassata adesso, quei capezzoli stanno per scoppiare.
Insomma,
sapevo di aver bevuto uno "hurricane" di troppo.
Ma diciamocelo, anche un solo "hurricane" e' di troppo.
Ero talmente ubriaca
da cadere dalle scale del mio stesso appartamento.
Caspita.
Sono stato nel tuo appartamento...
e non ci sono scale.
Ecco...
questo dimostra...
quanto fossi ubriaca, mi sono immaginata
di cadere dalle scale.
La situazione e' un po' imbarazzante perche'
- siamo amici. - Oh, no, no.
Dopo che la mia bocca e' stata in certe parti del tuo corpo,
si puo' tranquillamente dire che siamo molto piu' che amici.
Si', certo.
Vedi, il fatto e' che...
stiamo investigando su questi omicidi nel campus
ed e' difficile riuscire a connetterli tra loro
perche' non riusciamo a trovare un movente.
Beh, su con la vita,
sono certa che scoprirete qualcosa.
Certo.
E' che credo proprio di averlo scoperto.
Senti, e' imbarazzante, ma ieri sera qualcuno ha ucciso e fatto a pezzi il tuo ex marito
e ha messo la sua testa nell'acquario.
Dimmi che hanno ucciso anche quella troia di Feather.
No, Feather sta bene.
Io e i miei uomini alla centrale siamo sicuri che sia stata tu.
- Come, scusa? - Insomma, hai un movente,
nessuno ti ha visto al White Stallion ieri sera
e hai tutti i segni tipici di chi e' stato in una rissa.
E considerato che l'omicidio e' stato brutale, avrebbe senso se ci fossi tu
dietro ai recenti omicidi.
Quindi, ecco...
mi spiace,
ma sei in arresto.
Va bene.
- Dai. - Non e' uno scherzo. Sei davvero in arresto.
Ma si', certo.
- Dai, procedi. - Sono serio. Alzati.
- Obbligami. - No, alzati. Sei in arresto. Rinforzi!
Rinforzi!
Cosa?!
Oh, ma dai.
- Prendetela, ragazzi. - Dai, fate sul serio?
Siete sicuri
che sia necessario tutto questo?
Se sei davvero il Diavolo Rosso, allora sei totalmente pazza.
E' per la nostra sicurezza.
Guarda qua, e' l'unica sospettata che possa essere stata in tutte le scene del crimine.
Non sono sicura solo sull'aggressione a mio padre e Gigi.
Si', ma secondo i Tirati a Lucido c'erano due Diavoli Rossi.
Potrebbe essere stato il suo scagnozzo.
Allora, e' coinvolta nell'insabbiamento di 20 anni fa
e ha dichiarato il suo odio per la Kappa, quindi col movente non abbiamo problemi.
Inoltre non ci sono stati altri omicidi da quando l'hanno arrestata.
Ascolta, se usiamo il tuo fantastico schema come filo d'Arianna, sono
proprio fiero di questo titolo.
POLIZIA INCASTRA IL DECANO MUNSCH
Volevo optare per "la ragazza piu' sexy dell'universita' trova l'assassino", ma
era troppo lungo.
Insomma...
Non riesco a credere che ci siamo riusciti e che sia tutto finito.
Certo, ci sono ancora un sacco di domande senza risposta, come...
dov'e' il bambino e perche' il decano Munsch ha deciso di iniziare a uccidere ora, ma...
finalmente sappiamo che siamo di nuovo al sicuro.
Grace.
Ricordi che dopo il nostro primo bacio,
dicesti di non poter continuare finche' non avessimo scoperto chi fosse l'assassino?
E' vero, sai,
non potevamo perdere tempo baciandoci mentre la gente era in pericolo.
Ma adesso non c'e' piu' nessun pericolo.
Insomma, l'hai detto tu stessa.
Davvero?
Beh, allora credo che le circostanze siano cambiate.
SCONOSCIUTO
Dovrei...
Dovrei... Non posso...
- Scusa, mi spiace. - No, figurati.
Pronto?
Va bene.
Ok. A presto.
Era il decano Munsch dall'ospedale psichiatrico.
Ha detto che vuole vederci domani.
Il posto e' piu' bello di come immaginavo.
Non mostriamo ai visitatori la parte piu' macabra dell'ospedale.
Li sconvolgerebbe.
Non e' che sconvolga anche i pazienti?
Ma no. A loro non interessa. Sono pazzi.
Il decano Munsch e' da questa parte.
Decano Munsch.
Grace,
Peter,
che bello che siete venuti. Vi prego,
prendete una sedia. Stavo facendo dei bozzetti.
Disegnare vestiti eleganti e' un mio vecchio hobby.
Ma con la gestione dell'universita' non ho piu' avuto un minuto per disegnare.
Guardate cosa sono riuscita a realizzare
con un po' di tempo libero.
Sta dicendo che le piace stare qui?
Mi serve del ghiaccio.
Terapia due volte al giorno
e un sacco di tempo per...
riposare e ricominciare a sognare.
Ovviamente non ci sono alcolici, ma le pillole sono fantastiche.
Quelle piccole blu, poi...
ti fanno sentire gli organi fluttuare come in un bagno caldo.
Insomma, "Picasso", quella laggiu', e' qui da trentanni e puo' andare via quando vuole.
Ma sa che meglio di cosi' non puo' andarle.
Le piace ritrarre i pazienti.
Li ho ritratti tutti.
Mi scusi, ma non...
capisco perche' ci ha fatti venire quaggiu'.
Ascoltate,
conosco il detective Chisolm.
E' un brav'uomo,
ma e' pigro.
Crede che questo caso sia risolto,
ma non lo e'.
E so che voi due siete due eccezionali giornalisti investigativi
e se vi dessi le briciole,
non vi arrendereste finche' non avreste trovato Pollicino.
E io non mi fermero' finche' Feather non pendera' dal cappio
attaccato al ramo piu' alto, giustiziata dallo Stato
- per aver ucciso il mio ex marito. - Crede che sia stata Feather a ucciderlo?
So per certo che e' stata lei e non mi sorprenderebbe se avesse a che fare
con gli altri omicidi accaduti qui. Quella ragazza e' un problema.
Lo e' sempre stata.
Ho capito che lo fosse non appena l'ho vista in quella vasca.
Non mi fido di una ragazza con un enorme cespuglio di peli pubici.
Mi fa pensare che nasconde qualcosa.
Intende quando ha provato a fulminarla?
Le dico una cosa, Decano. Abbiamo gia' una storia sulla morte del suo ex marito.
E tutto... porta a lei.
E la storia su cui lavoriamo adesso
riguarda cos'e' successo a quella bambina.
Va bene, ok.
"Vuoi giocare a quid pro quo, Clarice?"
Allora andate
e fate delle ricerche su Feather.
E quando mi porterete cio' che nasconde,
allora vi raccontero' della bambina.
Il pranzo.
Sul serio?
Infermiera!
Le ho specificato che non posso mangiare affettati!
I solfiti che contengono mi mandano in shock anafilattico.
Niente salame e, poco ma sicuro,
niente mortadella!
Sul serio!
O finisce in tribunale!
- Allora, siamo d'accordo? - Si'.
Eccellente.
Va bene.
Faro' il suo lavoro sporco, ma solo perche' vogliamo informazioni sulla bambina.
Ma voglio che sappia che penso abbia ucciso lei tutti e spero...
che si becchi la sedia elettrica per questo.
Andiamo.
Pete?
Aspettate.
Wow.
Ma e' velocissima.
Li ritraggo tutti.
Grazie.
Andiamo, Pete.
Ehi!
Arrivo.
Come hai convinto Chisolm a darteli?
L'ho minacciato di sporgere denuncia contro la liberta' d'informazione.
Non e' una cosa che va per le lunghe?
Si', ma gli ho detto che avrebbe comportato scartoffie da compilare e viaggi in tribunale
cosi' mi ha dato le chiavi dell'archivio documenti.
Incredibile, la Munsch aveva ragione. E' davvero il detective piu' pigro di sempre.
Guarda.
Quello cos'e'?
Sembra un panino morso.
"Gli investigatori hanno trovato un panino morso pieno di impronte di sangue,
vicino alla gamba destra del defunto dottor Munsch.
Chiunque le abbia lasciate indossava dei guanti, ma dato che il sangue sul pane
era del dottor Munsch e che la sua mano e' stata ritrovata senza guanto,
gli investigatori hanno dedotto che il killer si sia fatto un panino
dopo aver ucciso Munsch".
Dice com'era fatto il panino?
Alla mortadella.
Ma la Munsch ha detto che la mortadella la manda in shock.
Quindi non avrebbe potuto fare e mangiare il panino.
- Quindi non puo' aver ucciso l'ex marito. - Quindi l'assassino e' ancora libero.
Oddio, pensi sia stata veramente Feather?
Dobbiamo prendere il DNA di Feather e compararlo col DNA sul panino.
Il suo spazzolino.
Sara' ancora sulla scena del crimine.
Andiamo. Se e' davvero il killer, potrebbe uccidere ancora da un momento all'altro.
Quindi nessuno e' al sicuro.
Andiamo.
Chanel numero dueeeeee,
Dicci qualcosa dall'oltretoooomba...
di nuovo.
Sei con noooooi, Chanel #2?
CIAO
Ciao. Chanel #2, sono Chanel.
Ce l'ho a morte con te!
Grazie mille per aver mentito dicendo che Chad mi tradiva con una capra,
quando in realta', ha un handicap e necessita di sano e senza lattosio latte di capra.
Tecnicamente, ha solo detto che ti tradiva, ma...
non ha mai parlato di una capra.
Non interrompermi quando parlo con una ragazza morta!
Chanel #2, se sei davvero tu,
usa i tuoi magici poteri da morta e dimmi quanti tamponi ho in borsa.
Oh, mio Dio! E' giusto.
E' giusto.
Perche' ti porti dietro nove tamponi? Hai la patata larga come un tunnel?
Chanel #2,
se sei davvero tu, usa la tua speciale telepatia da morta
per rispondere a una domanda di cui solo io so la risposta.
Quando avevo due anni, con che tipo di cereali mi sono strozzata e quasi uccisa?
Oh, mio Dio, si muove.
Pal...
...le.
Palle? Ti sei strozzata con le palline di cioccolato?
Bolle! Mi sono strozzata con le bolle di riso!
E' davvero lei. E' una cosa che lei sapeva.
Ok, ragazze, credo davvero che dovremmo fermarci perche'
- inizio seriamente ad avere paura. - No, bagascia! Non ci fermeremo!
Se e' davvero Chanel #2, allora sapra' la risposta alla vera domanda.
Chanel #2...
chi e' che sta uccidendo tutti?
6
T
U
Dice che sei tu.
Adesso basta! Ho chiuso con questa puttanella morta e bugiarda!
Ho chiuso con te, Chanel #2!
Divertiti all'inferno a cena con Osama bin Laden!
Entrate e chiudete la porta.
Chanel #2 ci sta dicendo la verita' dall'oltretomba.
Chanel e' l'assassina.
Ma... possiamo veramente fidarci di una tavola per sedute sataniche?
- Sapeva dei miei tamponi. - Le tavole ouija non valgono in tribunale!
Ma anche se fosse, nessuna galera la fermerebbe. L'ultima volta, e' uscita subito.
- Insomma, l'ho fatta uscire io, pero'... - Nessuno e' al sicuro.
E' noi che vuole. E' lei l'assassina e ci uccidera'.
C'e' una sola soluzione.
- Scappare? - No!
Dobbiamo uccidere Chanel.
Ok. Siamo tutte d'accordo che Chanel debba morire.
- Giusto? - Giusto.
- Si', ok, credo. - Ma la domanda e': come?
Deve essere una cosa super segreta, senno' si mangera' la foglia e ci uccidera'.
- Propongo di avvelenarle i reggiseni. - Cosa?
Le immergiamo i reggiseni nel veleno e una volta asciutti gliene facciamo indossare uno.
Potremmo dirle: "Chanel, hanno aperto un nuovo negozio di Barney. Muoviti."
Cosi' lei ne mette uno, inizia a correre, inizia a sudare e cosi'
il veleno penetrera' nei suoi pori e la uccidera'.
E' un'idea orrenda!
Ok. Che ne dite di questa?
Prendiamo tutti i diamanti di Chanel, li polverizziamo e organizziamo
una festa di zucchero, dove tutti mangiano ciotole di zucchero.
Solo che la ciotola di Chanel non sara' piena di zucchero, ma di diamanti polverizzati.
Questo le tagliera' tutto l'esofago e la fara' morire internamente.
Ma che diavolo e' una festa di zucchero?
Cioe', chi vorrebbe mangiare ciotole intere di zucchero?
E poi, come fai a polverizzare un diamante? E' la materia piu' dura della Terra!
Taci, Chanel #5! E' un'idea geniale.
- Ti rode solo perche' l'idea non e' tua. - Quale idea?
Di che idea geniale parlate?
Niente, Chanel. Stavamo solo parlando di organizzare una festa di zucchero.
Dove tutti mangiano ciotole di zucchero? Si', le adoro.
Qualcuno ha visto il mio prunex? Non mi sento bene.
- Cos'e' il prunex? - E' un lassativo liquido, Chanel #5!
A quelle che hanno un'anima, e non sono pazze asociali,
succede che lo stress di avere un assassino di massa nel campus,
le rende leggermente irregolari.
Ora prendo un po' di prunex, dopodiche' vado a letto!
Eccolo.
Buonanotte, troiette.
La uccideremo
stanotte.
Appena il prunex l'avra' tramortita,
uccideremo Chanel.
Tu?!
Che ci fai tu qui?
Ehi, Chanel. Sono Chanel #2.
Si', lo so chi sei. Ti ho chiesto che ci fai qui.
- Pensavo fossi morta. - Sono morta. Sto bruciando all'inferno.
- Sono tornata per scusarmi con te. - Cosa?
- Veramente? - Esatto.
Perche' malgrado quello che si dice, l'inferno fa schifo. Non e' divertente.
Si', ci sono gli acquascivoli, ma sono ricoperti di lamette,
e finisci in una piscina di pipi' bollente.
E poi, non ci sono i dinosauri.
- Non ci sono dinosauri? - No.
Appena sono arrivata ho detto: "ma dove sono i dinosauri?"
E loro: "Ti capiamo. Ma Gesu' e' arrivato e li ha rubati."
E poi, lo sai qual e' il mio lavoro?
Devo levare il cibo dalla barba di Uday e Qusay Hussein
- con i denti, per il resto dell'eternita'! - Bleah!
Quindi ieri sono andata alla reception,
e ho fatto: "che devo fare per andare in paradiso?"
E sai cosa mi ha detto Carl Sagan?
Che dovevo aggiustare le cose con te, Chanel.
Ecco cosa sono venuta a fare.
La verita' e' che...
ti ho sempre ammirata.
Scusa se non te l'ho mai detto.
Probabilmente ero solo intimorita dalla tua bellezza e intelligenza.
E scusa se ho fatto sesso con Chad Radwell.
Ero solo gelosa.
Volevo avere quello che avevi tu e avevo voglia di trombare.
Ok... e perche' hai usato quella tavola ouija per dire a tutti che lui mi tradiva
- e che io ero l'assassina? - Non lo so, scusa!
Probabilmente ero di cattivo umore perche' Adolf Hitler mi stava schiacciando le tette.
Beh, grazie, Chanel #2.
Accetto le tue scuse.
E mi dispiace che tu sia stata uccisa e sia morta.
C'e' un'altra cosa che ti devo dire,
una cosa importante.
Le altre Chanel proveranno a ucciderti, Chanel. Proveranno a ucciderti stanotte.
- Cosa?! - Stanno tornando dal negozio
con una palla da bowling con cui sfondarti il cranio appena sarai svenuta con il prunex.
Allora mi sa che dovro' ucciderle prima io!
No! Sii superiore!
Queste ragazze hanno bisogno di te. La Kappa ha bisogno di te.
Adesso alzati.
E sii la leader che io conosco.
Tutto bene?
Si', mi sento un po' svenire quando vedo il sangue.
Ok, andiamo.
- Qual e' il suo secondo te? - Quello rosa, sembra meno usato.
Gli spazzolini dei vecchi sono sempre i piu' consumati e hanno la gommina sul dorso.
Ok, adesso lo diamo alla polizia, facciamo confrontare il DNA e aspettiamo i risultati.
D'accordo, d'accordo, d'accordo.
Il DNA combacia perfettamente, dicono dal laboratorio.
La persona che ha usato questo spazzolino
e' la stessa che ha morso quel panino alla mortadella.
Dovevo capirlo da solo. Mi ha sempre insospettito il fatto
che uno mette tutto quell'impegno nel fare un panino e poi non lo finisce.
E' un comportamento piuttosto sospetto.
Quindi il DNA sullo spazzolino e quello sul panino
- sono sicuramente di Feather? - Senza dubbio.
E io penso che tutto quell'uccidere e fare a pezzi
e far finta che non fosse lei le ha fatto venire fame...
ma non cosi' tanta.
Se solo avesse avuto piu' appetito,
l'avrebbe fatta pure franca.
Comunque ottimo lavoro, ragazzi.
La polizia e' in debito con voi. Anzi, tutto il campus, secondo me.
Feather McCarthy e' chiaramente il nostro Diavolo Rosso.
E il Decano Munsch?
La mamma e' tornata.
Sono stata rilasciata appena Feather e' stata arrestata.
Mi dispiace di non essere riuscita a vederla trascinata via in catene...
So che piangeva come una troietta.
Pensa davvero che sia colpevole di tutti gli omicidi nel campus?
E cos'ha a che fare con quello che e' successo qui nel 1995?
Beh, non posso esserne certa, ma quello che so e' che Feather McCarthy
e' Feather McPazza, ora.
Ho fatto delle ricerche,
ed e' uscito fuori che Feather aveva un sito
chiamato "amolabologna.org".
Feather e' quello che una mia amica psichiatra
definisce "capocollofila".
Qualcuno che non si eccita alla vista e al contatto con gli affettati, come credevo,
bensi', cosa ancora piu' disgustosa, qualcuno che si eccita al solo sentir pronunciare
la parola mortadella "Bologna" alla maniera inglese: "Bologhna".
Questo e' cio' che a noi in centrale piace chiamare un'orgia di prove.
Attualmente, non siamo a conoscenza di un movente
che la colleghi agli altri recenti omicidi.
Ma, statisticamente parlando,
le possibilita' che una donna capace di uccidere e smembrare il proprio fidanzato
e un assassino follemente creativo coesistano contemporaneamente e nello stesso campus,
sono piuttosto scarse.
Non ho fatto i calcoli precisi, ma dovrebbe essere cosi', giusto?
Si'.
E grazie alla vostra intraprendenza,
l'ordine non solo e' stato ripristinato,
ma anche rafforzato!
Aspetti un attimo.
- Aspetti. - Cosa c'e'?
Avevamo un accordo.
Deve dirmi cos'e' successo alla bambina.
E cosa c'entra Feather in tutto questo.
Non puo' essere l'assassina, se non e' collegata a questa storia.
Vieni nel mio ufficio,
- da sola. La prossima settimana. - Cosa?
- La settimana prossima? - Sono a capo...
di un'istituzione accademica di altissimo livello
e disegno abiti per il periodo delle premiazioni.
Dammi tregua.
Vado dritta al punto.
So cosa state tramando voi tre.
Volete uccidermi.
- Cosa? No! - Chanel, e' assurdo.
- Preferirei uccidere mia madre! - Risparmiatemelo, razza di vacche marine!
So la verita', perche' sono piu' sveglia di tutte voi messe assieme.
Pero' sono curiosa. Perche' ci state mettendo cosi' tanto?
- Non siamo d'accordo su come farlo. - Taci, Chanel #3.
Beh, quale metodo avete considerato?
Volevamo mettere del veleno per topi nel tuo prunex.
Ma ho pensato che avresti sentito il sapore del veleno
e saresti corsa in ospedale.
Vedete? E' per questo che avete bisogno di me, merdine.
Non siete nemmeno in grado di uccidere una malvagia co-presidentessa di una sorellanza.
Notizia bomba, geni del male:
il veleno funziona con i topi perche' non hanno il riflesso faringeo.
Se lo date ad un essere umano, lo vomitera' immediatamente!
Non solo sarei sopravvissuta, ma il vostro attentato contro la mia vita
mi avrebbe resa ancora piu' magra!
Mi dispiace tanto, Chanel.
- E' stato stupido pensare di ucciderti. - E' che credevamo che fossi il killer.
Sono disposta a metterci una pietra sopra
e attribuire questo tentato omicidio al vostro entusiasmo giovanile.
E dispiace anche a me.
Non siete le sole a pensare che potrei essere una leader migliore.
Chanel #2 mi e' apparsa ieri notte, in un sogno delirante al prunex...
dicendo essenzialmente la stessa cosa.
Quindi, nello sforzo di riconquistare la vostra amicizia,
ho portato dei regali per tutte voi.
Useremo quei berretti da detective in stile Nancy Drew
e quelle lenti d'ingrandimento per catturare l'assassino, insieme.
Ma l'hanno gia' catturato.
Credimi, quella Feather non ha ucciso nessuno.
E' troppo stupida. Al nostro primo incontro, mi ha chiesto quale fosse il mio nome
e poi mi ha chiesto quale fosse il suo.
Aspetta, se Feather non e' l'assassina, allora chi e'?
Ci sono due assassine e i loro nomi sono Grace e Zayday.
Vi ricordo che questa furia omicida e' cominciata
quando quelle due sono arrivate in questa casa.
Vogliono mettere in ginocchio questa sorellanza e rubare i nostri fidanzati.
Ora, noi quattro smaschereremo quelle troie, dimostrando che sono le assassine.
E riporteremo l'ordine al Kappa Kappa Tau.
Sono stata abbastanza chiara, puttanelle?
Ottimo.
Non vi mentiro'.
Mi sento molto bene.
E non perche' quella stronzetta di Feather e' finita in prigione,
dopo aver ucciso il mio ex marito.
Mi sento bene perche' e' finita in prigione
senza averlo ucciso.
Feather non ha ucciso il mio maritino.
Sono stata io.
Con un serial killer a piede libero,
e' stato il momento perfetto per farlo.
Sapevo che avrebbero associato questo omicidio agli altri e...
i poliziotti, nel disperato tentativo di fermare l'assassino,
sarebbero stati superficiali nel cercare le prove.
Oh, e l'idea della mortadella Bologna mi venne gia' qualche anno fa...
quando una studentessa simile ad un cherubino venne nel mio ufficio.
Come minimo, dovrebbero darmi tre crediti per lo studio di una lingua straniera.
La mia famiglia e' stata a Bologna quest'estate.
Sa dov'e' Bologna, vero?
E' in Italia.
Bologna e' fantastica. Bologna e' la mia citta' preferita.
Amo Bologna.
Bologna, Bologna, Bologna.
Potrei parlare di Bologna per tutto il giorno.
Senta...
se adora
Bologna
cosi' tanto...
perche' non apre un blog sull'argomento?
Potrei darle sicuramente dei crediti per quello.
E' davvero un'ottima idea!
Grazie mille!
Prego.
Sa, Decano Munsch,
lei e' davvero fortunata.
Suo marito e' davvero un amore.
Arrivederci!
Mi dispiace, Feather...
ma ti sei messa contro il Decano sbagliato.
Non sono stata io!
Dovete credermi!
No, no, no, no!
Vi prego!
Vi prego, sono innocente!
Lo amavo!
Lo amavo! No!
Questo e' per quelle ragazze giovani
che hanno quel che si meritano.
Sapete come si dice?
"Non c'e' nulla di piu' gustoso della vendetta".
In realta', il detto non e' proprio quello. L'ho appena inventato, ma...
ce n'e' un altro che dice...
"Nessuno e' piu' furioso
di una donna tradita".
Non potete farlo! Vi prego!
No! No!
Era cosi' carino, ma dovevo restare concentrata.
Non posso averlo...
Oh, Zayday!
Hai fame? Io un sacco!
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)